1 00:01:42,200 --> 00:01:44,800 - Premye fwa an Frans? - Wi. 2 00:01:49,366 --> 00:01:51,699 Objektif vizit ou a? 3 00:01:51,699 --> 00:01:54,200 - Biznis oswa plezi? - Plezi. 4 00:02:33,033 --> 00:02:35,866 Ou renmen mizik sa? Non? 5 00:02:35,866 --> 00:02:37,200 Wi, wi. 6 00:04:04,966 --> 00:04:06,833 Ou ka mete bagay ou yo la. 7 00:04:30,966 --> 00:04:33,699 Konbyen tan ou ye planifye pou rete? 8 00:04:35,333 --> 00:04:37,333 Pa trè long. 9 00:05:11,899 --> 00:05:13,899 Mesaj pou Mesye Smith. 10 00:05:13,899 --> 00:05:16,866 - Smith? - Wi. 11 00:05:20,766 --> 00:05:21,500 Smith. 12 00:05:37,166 --> 00:05:39,100 Li la. 13 00:06:08,566 --> 00:06:11,000 Monsieur, bonswa. Nenpòt bagay yo bwè? 14 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 - Dlo. - Briyan oswa plat? 15 00:06:14,699 --> 00:06:16,600 Flat. 16 00:06:26,266 --> 00:06:28,800 - Dènye pou wout la. - Yon byè? 17 00:06:28,800 --> 00:06:30,899 Wi. 18 00:06:30,899 --> 00:06:32,966 Kidonk, kijan ou ye, zanmi? 19 00:06:34,533 --> 00:06:37,266 Jis yon ti kras dekolaj pre-dekolaj. 20 00:06:37,266 --> 00:06:40,833 Bay nouvo siyifikasyon "vole syèl la zanmitay." 21 00:06:40,833 --> 00:06:44,733 - Èske mwen ka achte yon bwè pou ou? Yon bwason serye? - Non, mèsi. 22 00:06:44,733 --> 00:06:47,733 - Ki kote ou soti? Lachin. - Beijing. 23 00:06:47,733 --> 00:06:49,899 pi renmen mwen. Mwen renmen Lachin. 24 00:06:49,899 --> 00:06:52,166 Mwen renmen manje a - manje Chinwa. Se pi bon an. 25 00:06:52,166 --> 00:06:54,866 Wi, fason yo koupe bagay yo an ti moso... 26 00:06:54,866 --> 00:06:58,866 pou ou pa bezwen sèvi ak tout bagay ki lou. 27 00:06:58,866 --> 00:07:02,200 Briyan envansyon, bagèt la. Pa tankou nou barbares. 28 00:07:02,200 --> 00:07:05,300 Mwen vle di, la nou ye, kole fouchèt nou nan manje a... 29 00:07:05,300 --> 00:07:08,933 epi pirate li ak kouto nou yo. 30 00:07:08,933 --> 00:07:11,066 - Premye fwa nan Pari? - Wi. 31 00:07:11,066 --> 00:07:13,766 "Gwo." 32 00:07:18,233 --> 00:07:20,200 Twalèt gason, kounye a. 33 00:07:22,866 --> 00:07:25,166 Ou pral genyen tan lavi ou. 34 00:08:07,699 --> 00:08:09,833 Men leve, tanpri. 35 00:09:04,166 --> 00:09:06,166 Bòs mwen an ap mouri pou rankontre w. 36 00:09:46,366 --> 00:09:49,966 Zam, tanpri. 37 00:09:49,966 --> 00:09:52,933 Ou p ap bezwen li. Ou an sekirite avèk nou. 38 00:09:56,666 --> 00:10:01,633 Se konsa, ou te vini tout wout la soti nan Lachin pou veye sou nou. 39 00:10:01,633 --> 00:10:05,100 - Pou ede w. - Wi, nan kou. 40 00:10:05,100 --> 00:10:08,233 Pou ede nou, depi nou tèlman enkonpetan. 41 00:10:08,233 --> 00:10:10,533 'Paske apre tout, ki istwa mizerab nou an... 42 00:10:10,533 --> 00:10:12,933 konpare ak pa w la? 43 00:10:16,366 --> 00:10:19,366 Depi nou dwe travay ansanm, mwen pa fè sa vle pase mwatye jounen an touye non ou. 44 00:10:19,366 --> 00:10:22,000 - Ou gen yon ti non? - Non. 45 00:10:22,000 --> 00:10:25,133 Poukisa nou pa ba ou youn. E John? 46 00:10:25,133 --> 00:10:27,133 Mwen renmen sa. 47 00:10:28,699 --> 00:10:30,600 Richard. 48 00:10:30,600 --> 00:10:33,433 Enspektè Richard. 49 00:10:35,733 --> 00:10:38,966 Byenvini nan Pari, Johnny. 50 00:10:56,033 --> 00:10:59,466 Se konsa, ki sa ki nan meni an aswè a? 51 00:11:00,866 --> 00:11:04,033 Yo ap pale de mache dechanj la. 52 00:11:11,200 --> 00:11:13,833 Ki lè fout ou rele sa? Pa janm fè m ap tann. 53 00:11:13,833 --> 00:11:17,466 Ou gen mwen? Vini non. Ann ale. 54 00:11:28,066 --> 00:11:30,066 La ou ye. 55 00:11:30,066 --> 00:11:32,200 Souri, tifi. Souri. 56 00:11:34,566 --> 00:11:36,766 Byenveni nan Paris masisi. 57 00:11:36,766 --> 00:11:39,899 Sa a se kèk zanmi m '. Sa a se Veronica, Susan. 58 00:11:39,899 --> 00:11:42,166 Di bonjou. 59 00:11:44,899 --> 00:11:47,200 Wi, chita, chita. 60 00:11:49,966 --> 00:11:53,166 Hey, fre li. Hey, fuckin' cool li, ok? 61 00:11:53,166 --> 00:11:55,366 Mwen panse ke nou gen yon sitiyasyon. 62 00:11:55,366 --> 00:11:57,333 Yon gason, de fi. 63 00:11:57,333 --> 00:11:59,400 - Ou wè yo? - Wi, mwen fè. 64 00:12:05,466 --> 00:12:07,466 Vle ale nan Syèl la? 65 00:12:07,466 --> 00:12:08,400 Vle ale nan Syèl la? 66 00:12:15,400 --> 00:12:17,899 Ann ale. 67 00:12:20,100 --> 00:12:22,133 - Mwen pral monte. - Men, chèf, reyinyon an. 68 00:12:22,133 --> 00:12:27,366 Mwen te vole 12,000 mil pou yon cocksucker nan yon kontak. Li ka tann mwen! 69 00:12:27,366 --> 00:12:29,666 Mwen pa konnen si mwen ka fè sa. 70 00:12:29,666 --> 00:12:33,133 pa enkyete w. Kite Mama kouri emisyon an. 71 00:12:33,133 --> 00:12:35,500 Oke, ann ale nan syèl la. 72 00:12:37,133 --> 00:12:41,600 Li ale ak de hookers yo. Kisa mwen ta dwe fè? 73 00:12:41,600 --> 00:12:45,300 Vini non... epi jwi emisyon an. 74 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Wow! 75 00:12:58,033 --> 00:13:01,733 - Patron, nou pa t tcheke chanm nan. - Yon minit. 76 00:13:05,466 --> 00:13:08,466 Ann fè fèt, gwo ti gason. 77 00:13:12,933 --> 00:13:16,633 Vini non, ti bebe. Ann pran plezi nou. 78 00:13:17,933 --> 00:13:21,166 - Mwen pa santi mwen byen. - Vle yon ranje? 79 00:13:21,166 --> 00:13:24,566 - Non! Mwen te di ou, mwen kite. - Plis pou mwen. 80 00:13:54,500 --> 00:13:56,466 Reyinyon ou a fini, mesye! Tout moun, deyò! 81 00:13:56,466 --> 00:13:58,933 Men, chèf, nou pa t ' fini chache. 82 00:13:58,933 --> 00:14:02,100 - Ale deyò! - Oke mesye, ann soti isit la. 83 00:14:38,966 --> 00:14:41,833 Mwen dwe ale nan twalèt la, ok? 84 00:14:41,833 --> 00:14:45,666 - Wi. Wi. Retounen byento. - Asire w. 85 00:14:50,966 --> 00:14:54,433 Hey, Johnny. Jis nan tan. 86 00:14:54,433 --> 00:14:56,966 - Sa a pa t 'fè pati nan plan an. - Se kounye a. pa enkyete w. 87 00:14:56,966 --> 00:15:00,899 Tout bagay anba kontwòl. Li pral fè bagay li yo, Lè sa a, nou pral fè pa nou. 88 00:15:00,899 --> 00:15:04,433 - Kote lot fi a? - Joli nan twalèt la. 89 00:15:26,566 --> 00:15:29,333 - Ou vle ale nan Syèl la? - Pran mwen. Mennen m nan syèl la! 90 00:15:32,233 --> 00:15:34,933 mwen prale! Wi! Wi! 91 00:15:35,933 --> 00:15:39,000 mwen prale! 92 00:15:41,500 --> 00:15:44,333 Non! 93 00:16:02,666 --> 00:16:05,266 - Ou menm moun fout! - Kite m 'leve! 94 00:16:11,966 --> 00:16:15,600 Li kout kouto m '! Chen bèbè a kout kouto! 95 00:16:15,600 --> 00:16:17,966 Rete kalm. 96 00:16:17,966 --> 00:16:20,266 Rete kalm. Rete kalm. 97 00:16:24,699 --> 00:16:27,533 m ap mouri. 98 00:16:34,200 --> 00:16:36,833 Sispann anrejistreman. 99 00:16:36,833 --> 00:16:39,400 - fout! - Nou bezwen mennen l lopital. 100 00:16:39,433 --> 00:16:42,266 Li pa vle ale nan yon lopital. 101 00:16:42,266 --> 00:16:44,866 Li vle ale nan syèl la. 102 00:16:51,133 --> 00:16:54,233 - Poukisa ou touye l? - Kesyon an se, poukisa ou touye l? 103 00:16:54,233 --> 00:16:57,033 Richard, gade sa li fè m '! Ede m! 104 00:16:59,133 --> 00:17:01,966 Mèsi pou èd la, Johnny. 105 00:17:20,466 --> 00:17:22,766 Mwen te jis nan isit la. 106 00:17:22,766 --> 00:17:26,200 Mwen te santi yon ti kras malad, ak Lè sa a, te gen tout bagay sa yo kriye ak tire e mwen te vle ede, mwen te vle... 107 00:17:26,200 --> 00:17:28,466 Fèmen bouch! 108 00:17:28,466 --> 00:17:30,166 La! 109 00:17:41,066 --> 00:17:43,133 Li nan senkyèm etaj la. Tout moun, desann. 110 00:18:17,933 --> 00:18:19,800 Li nan wityèm etaj la. Tout moun, fè bak! 111 00:18:50,966 --> 00:18:54,300 Mwen vle li mouri! 112 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Li nan sal lesiv la! Tout moun, desann! 113 00:19:28,466 --> 00:19:31,333 - Li desann nan sal lesiv la! Tout moun, desann! - Ou, desann! 114 00:19:31,333 --> 00:19:33,466 Men mwen panse... 115 00:19:34,899 --> 00:19:37,633 Ou menm! Epi pa panse! 116 00:19:46,366 --> 00:19:48,766 Ou menm ak ou, ale nan nivo siperyè-a! 117 00:19:53,866 --> 00:19:57,866 Ou konnen, Chinwa yo gen pi bon an metòd torréfaction nan mond lan. 118 00:19:57,866 --> 00:20:00,899 Mwen prefere youn franse a. 119 00:20:00,899 --> 00:20:03,233 Banm pi lejè ou. 120 00:20:04,633 --> 00:20:06,966 Kisa yo di Johnny? 121 00:20:06,966 --> 00:20:10,800 Soti nan chodyè a, nan dife a. 122 00:20:19,100 --> 00:20:20,966 - Retire yo isit la! - Ale! 123 00:20:25,366 --> 00:20:28,100 Desann, ou moso kaka! 124 00:20:31,233 --> 00:20:34,200 - Ou toujou avèk nou Johnny? - Wi. 125 00:20:38,899 --> 00:20:42,133 Oke, Johnny. Ou vle jwe? 126 00:20:42,133 --> 00:20:44,133 Ban mwen yon vèt. 127 00:20:53,699 --> 00:20:57,133 Non! 128 00:20:57,133 --> 00:21:00,300 Kaka! 129 00:21:06,733 --> 00:21:09,566 Ale! 130 00:21:19,166 --> 00:21:20,866 Ou mouri. 131 00:23:02,600 --> 00:23:04,566 Kaka! 132 00:23:34,733 --> 00:23:38,300 - Li ale. - Mwen ka wè sa. 133 00:23:40,600 --> 00:23:42,466 Li-- Li te resevwa kasèt la. 134 00:23:42,466 --> 00:23:44,633 Se konsa, sa? 135 00:23:44,633 --> 00:23:48,300 Yo pa montre anyen men yon dejenere grès ak kèk hooker touye l '. 136 00:23:48,300 --> 00:23:52,566 - Eksepte sa... - Kisa? 137 00:23:52,566 --> 00:23:55,066 Yon sèl-yon machin te toujou kouri. 138 00:23:55,066 --> 00:23:57,200 fout! 139 00:23:58,466 --> 00:24:01,766 Vire lavil la anndan deyò. Gade nan... bourik la. 140 00:24:01,766 --> 00:24:04,933 Mwen pa pran swen! Jwenn li! 141 00:24:04,933 --> 00:24:07,666 - Pran kasèt la! - Epi touye l? 142 00:24:07,666 --> 00:24:09,966 Non, mennen l ban mwen. Mwen vle li vivan. 143 00:24:09,966 --> 00:24:12,033 Mwen pral touye l 'mwen menm. Ale! 144 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Pa gen anyen sou yon sèl. Nou toujou ap chèche. Kaka. 145 00:25:08,733 --> 00:25:12,433 Gare de I'Est. Se yon estasyon tren. 146 00:25:12,433 --> 00:25:17,899 Pran direksyon Bibliotheque jiska Chatelet. Ou chanje. 147 00:25:17,899 --> 00:25:22,266 Epi ou pran liy nimewo kat epi-- Wi, wi. 148 00:25:22,266 --> 00:25:25,833 Direksyon Porte de Clignancourt, epi ou gen dwa la. 149 00:25:25,833 --> 00:25:28,266 Oke? Wi. 150 00:26:15,500 --> 00:26:17,666 Eskize m. 151 00:27:22,566 --> 00:27:24,866 Mèsi paske w te vini. 152 00:27:24,866 --> 00:27:29,866 Nan non prezidan an, mwen vle eskize pèsonèlman pou dezòd sa a. 153 00:27:29,866 --> 00:27:33,033 Mwen vle ensiste ke nou ta pa vle anyen konsa... 154 00:27:33,033 --> 00:27:37,233 mete an danje relasyon cho a ak lyen ekonomik siksè... 155 00:27:37,233 --> 00:27:39,300 de peyi nou yo pataje. 156 00:27:41,566 --> 00:27:42,833 Se konsa... 157 00:27:44,033 --> 00:27:47,333 nou te plase pi bon gason nou an pou sipèvize ka sa a. 158 00:27:47,333 --> 00:27:53,000 Li te okipe ensidan an Teheran pou nou metriz ak tenerift. 159 00:27:53,000 --> 00:27:56,066 Pa gen moun ki pi kalifye pou pote sa... 160 00:27:56,066 --> 00:27:58,466 nan yon mityèlman konklizyon benefisye. 161 00:27:58,466 --> 00:28:01,633 - Enspektè Richard. Bonzour. - Mesye Minis. 162 00:28:01,633 --> 00:28:06,600 Sa a se Minis Tang, lyezon nou an soti nan Repiblik Pèp la nan Lachin. 163 00:28:06,600 --> 00:28:09,366 - Se yon onè pou m rankontre w mesye. - Onè a se pou nou. 164 00:28:10,766 --> 00:28:12,899 Minis la di nou ou se pi bon nan pi bon an. 165 00:28:12,899 --> 00:28:15,500 Bon, minis la twò janti. Si se te vre, 166 00:28:15,500 --> 00:28:17,899 Mwen ta kapab pou evite trajedi sa a. 167 00:28:17,899 --> 00:28:20,966 Mwen espere ke ou ta ka ede nou konprann sa ki mal pase... 168 00:28:20,966 --> 00:28:22,966 pou nou ka evite plis san koule. 169 00:28:22,966 --> 00:28:26,500 Ak èspere ke, pote pwoblèm sa a yon konklizyon rapid ak satisfezan. 170 00:28:26,500 --> 00:28:28,533 Si nou ta ka montre reyalite yo. 171 00:28:28,533 --> 00:28:30,933 Wi, nan kou. Tanpri. 172 00:28:32,200 --> 00:28:35,333 Kòm ou konnen, le pli vit ke ou enfòme nou ... 173 00:28:35,333 --> 00:28:39,966 nan aktivite kriminèl gangster la Sung, nou mete operasyon nou an an mouvman. 174 00:28:39,966 --> 00:28:42,566 Nou idantifye ewoyin li wout kontrebann an Frans. 175 00:28:42,566 --> 00:28:46,200 Ak nan lespri koperasyon, nou byen aksepte òf ou a... 176 00:28:46,200 --> 00:28:51,966 gen youn nan moun ou yo, Liu Jian, vini sou... 177 00:28:51,966 --> 00:28:55,699 pou ede nou nan arestasyon Sung kòm li te rankontre kontak franse li a, 178 00:28:55,699 --> 00:28:59,100 ki malerezman nou poko idantifye. 179 00:28:59,100 --> 00:28:59,966 Isit la... 180 00:29:01,400 --> 00:29:06,233 li ap siveye Sung jan nou te ye a ap tann kontak la rive. 181 00:29:06,233 --> 00:29:10,300 Ak isit la, li obsève ansanm ak nou. 182 00:29:10,300 --> 00:29:14,500 Lè sa a, pou kèk rezon nou toujou pa kapab konprann, li te ale konplètman fou. 183 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Kite chanm nan fè pipi, ak pwochen bagay nou konnen... 184 00:29:16,500 --> 00:29:20,600 li te frape gad kò yo, touye Sung ak jennès la. 185 00:29:23,133 --> 00:29:25,899 Sa a se zam la li te konn touye Sung. 186 00:29:25,899 --> 00:29:28,566 Pwoblèm polis Chinwa. Ou rekonèt li? 187 00:29:28,566 --> 00:29:31,033 - Wi. - Bon. 188 00:29:31,033 --> 00:29:33,899 Nou te verifye tou anprent dwèt li sou zam la. 189 00:29:36,433 --> 00:29:41,166 Oke, tanpri, santi yo lib pou verifye rezilta nou yo ak pwòp moun ou yo. 190 00:29:41,166 --> 00:29:44,166 Nou sipoze ke mesye ou te ye yon pati nan konplo a - 191 00:29:44,166 --> 00:29:47,166 Ke li touye Sung pou anpeche li kaptire... 192 00:29:47,166 --> 00:29:49,699 epi temwaye nan tribinal ou yo, jan ou te mande. 193 00:29:49,699 --> 00:29:51,866 Men, sa se sèlman yon sipozisyon. 194 00:29:51,866 --> 00:29:54,000 Nou espere ou ka ban nou kèk background sou li... 195 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 ki ta ede nou nan kaptire l 'yo. 196 00:29:56,333 --> 00:30:00,000 Enspektè Liu Jian te tèt nan tout klas li nan akademi an. 197 00:30:00,000 --> 00:30:03,899 Li te resevwa fòmasyon ki pi wo nan masyal arts, zam ak taktik polis. 198 00:30:03,899 --> 00:30:07,166 Li te dekore pou kouraj nan liy devwa sis fwa, 199 00:30:07,166 --> 00:30:11,133 te monte senk fwa, epi li pa janm pèdi yon ka. 200 00:30:11,133 --> 00:30:13,133 Li pa gen ni madanm, ni pitit. 201 00:30:13,133 --> 00:30:15,466 Sèl devouman li se nan travay li. 202 00:30:15,466 --> 00:30:18,033 Li se pi bon nou an, 203 00:30:18,033 --> 00:30:21,500 ki se poukisa sa a se konsa tout konfizyon. 204 00:30:21,500 --> 00:30:25,200 Oke, ou konnen, pafwa pi bon yo tou pi move a. 205 00:30:25,200 --> 00:30:27,233 Li vrèman tris. 206 00:30:28,866 --> 00:30:31,866 Nenpòt kasèt siveyans? 207 00:30:31,866 --> 00:30:34,500 Detwi pandan l te sove. 208 00:30:34,500 --> 00:30:37,666 Èske w konnen si li gen nenpòt fanmi nan Paris? Nenpòt zanmi oswa... 209 00:30:37,666 --> 00:30:40,333 Li pa gen pèsonn. 210 00:30:40,333 --> 00:30:42,333 Oke, Lè sa a, nou ta dwe kapab pou vlope sa a trè byento. 211 00:30:42,333 --> 00:30:44,500 Eskize m. 212 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Eskize m. 213 00:30:46,666 --> 00:30:50,566 Mwen jwenn telefòn ijans lan. 214 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Sa se yon bon nouvèl. 215 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Rete bò telefòn nan. Mwen pral rele w pita. 216 00:30:59,833 --> 00:31:02,933 Enspektè Richard, nou regrèt anpil pou... 217 00:31:02,933 --> 00:31:05,566 ke operasyon an te sabote. 218 00:31:05,566 --> 00:31:09,899 Mwen pral rapòte tounen bay siperyè mwen yo epi jwenn nenpòt èd mwen kapab. 219 00:31:09,899 --> 00:31:12,699 - Mèsi. - Kite m montre w deyò. 220 00:31:17,266 --> 00:31:20,200 Mwen vle yo swiv. Mwen vle telefòn yo eksplwate. 221 00:31:20,200 --> 00:31:24,133 Mwen vle konnen chak mouvman yo fè, chak mo yo di. 222 00:31:24,133 --> 00:31:28,733 Dwe gen yon dòmi li ye rete ak nan Pari. Jwenn li. 223 00:31:30,133 --> 00:31:32,033 Se konsa, mwen devine ou pral rete ... 224 00:31:32,033 --> 00:31:34,133 pi long pase ou te espere. 225 00:31:34,133 --> 00:31:36,733 Yon ti kras ankò. 226 00:31:36,733 --> 00:31:39,733 Paris se yon bèl vil yon fwa ou abitye ak li. 227 00:31:43,433 --> 00:31:46,866 E franse yo se moun ki bèl yon fwa ou abitye ak yo. 228 00:31:53,033 --> 00:31:56,000 - Ou grangou? - Non. 229 00:32:00,033 --> 00:32:02,466 resèt fanmi. Trè bon gou. 230 00:32:16,899 --> 00:32:20,899 Senkant gason nan lari a, epi ou pa ka jwenn pitit fi sa a? 231 00:32:20,899 --> 00:32:24,033 - Ou te eseye otèl li a? - Fuck la pa janm tcheke nan. 232 00:32:24,033 --> 00:32:26,200 "Fòk la pa janm tcheke nan." 233 00:32:26,200 --> 00:32:29,200 Sa vle di li gen yon zanmi nan Pari, oswa fanmi. Menm pi bon. 234 00:32:29,200 --> 00:32:32,800 - Ki moun ki te eseye Chinatown? - Isit la. Men, li difisil yo dwe diskrè. 235 00:32:32,800 --> 00:32:36,633 Se konsa, mete yon perik ak yon kimono. Mwen pa fè sa pran swen ki jan ou fè li. Koulye a, soti. Soti! 236 00:32:36,633 --> 00:32:40,633 Soti! Mwen vle ti pike sa nan biwo mwen an aswè a! 237 00:32:45,200 --> 00:32:47,566 Jessica, mon amour. 238 00:32:47,566 --> 00:32:49,633 Vin jwenn Papa. Vini non. 239 00:32:52,500 --> 00:32:54,800 Richard, mwen te eseye. 240 00:32:54,800 --> 00:32:57,699 Mwen vrèman eseye. Mwen te sèlman nan twalèt la pou yon minit. 241 00:32:57,699 --> 00:33:01,100 Ou konnen, mwen te resevwa pare pou m fè pati mwen... 242 00:33:01,100 --> 00:33:03,366 Ap pare pou fè sa li te ye ke mwen te di ke mwen ta-- 243 00:33:03,366 --> 00:33:06,000 Sa ou te vle-- Mwen reyèlman-- Mwen reyèlman-- 244 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 Mwen te reyèlman pare pou m fè sa li te ye... Sa ou te vle-- 245 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 Jessica. Jessica. 246 00:33:10,833 --> 00:33:13,833 Mwen konnen ou te ye. Mwen konnen, mwen konnen. 247 00:33:13,833 --> 00:33:16,533 Soti nan yon kote ki trankil kòm Dakota di Nò, 248 00:33:16,533 --> 00:33:18,833 ou dwe te tèlman pè. 249 00:33:18,833 --> 00:33:21,500 - Richard, mwen te eseye. mwen-mwen-- - Mwen konnen. 250 00:33:21,500 --> 00:33:23,533 - Mwen te eseye. Mwen vrèman te fè. - Mwen konnen ou te fè. 251 00:33:23,533 --> 00:33:28,300 Tout bri sa. Pitit fi ti kiltivatè pòv mwen an. 252 00:33:30,233 --> 00:33:32,266 Ou pa bezwen pè. 253 00:33:32,266 --> 00:33:34,266 Ou se pi bon fi mwen genyen. 254 00:33:35,600 --> 00:33:38,033 Epi ou konnen ki jan Mwen trete pi bon ti fi mwen an. 255 00:33:39,133 --> 00:33:41,033 Mwen konnen. 256 00:33:42,899 --> 00:33:45,433 Se konsa, ou pral kenbe pwomès ou a? 257 00:33:47,433 --> 00:33:49,433 Pwomès? 258 00:33:49,433 --> 00:33:52,166 Èske mwen te fè yon pwomès? 259 00:33:52,166 --> 00:33:55,166 Wi-- Wi. Ou di sa si mwen te fè li yon lòt fwa ankò, 260 00:33:55,166 --> 00:33:57,699 ke ou ta kite m '-- Kite m 'reprann pitit fi mwen an. 261 00:33:57,699 --> 00:34:01,200 - Ou te di ke ou ta ede m jwenn papye yo pou fè l soti. - Eske mwen te di sa? 262 00:34:02,633 --> 00:34:06,466 - Wi. - Mwen di sa Max? 263 00:34:06,466 --> 00:34:08,466 Wi, ou te fè. 264 00:34:09,899 --> 00:34:12,466 Oke, la ou ale. De a youn. 265 00:34:14,633 --> 00:34:19,366 Mwen devine ou gen rezon. Se konsa, mwen pral genyen kite ou ale, ou menm ak presye ou. 266 00:34:23,466 --> 00:34:26,666 Ou reyalize konbyen mwen dwe fè ou konfyans kite ou ale jis konsa? 267 00:34:26,666 --> 00:34:30,500 Ak tout sa ou konnen? Tout sa ou te wè? 268 00:34:30,500 --> 00:34:34,033 Yon apèl nan telefòn nan men ou, yon mo, ak Mwen ta fèmen pou tout rès lavi mwen! 269 00:34:34,033 --> 00:34:37,500 Mwen pa ta janm fè sa! Mwen pa ta janm abandone ou, tout tan! 270 00:34:37,500 --> 00:34:40,966 Mwen konnen sa. Si mwen pa t ' fè ou konfyans, èske mwen ta kite ou ale? 271 00:34:40,966 --> 00:34:45,800 - Kisa lap fè? - Mwen pa konnen. Kisa wap fè Max? 272 00:34:45,800 --> 00:34:48,966 - Mwen ap prepare yon ranje. - Li ap prepare yon ranje. Ou vle yon gou? 273 00:34:48,966 --> 00:34:51,666 Richard, mwen te di ou mwen kite. Ou konnen mwen kite. 274 00:34:54,899 --> 00:34:56,800 Mwen pa vle li ankò! Mwen kite! 275 00:34:56,800 --> 00:34:59,800 Ou pa di m kilè ou pral kite! Mwen di nou! 276 00:34:59,800 --> 00:35:03,466 Ou pa di m sa ou vle! Mwen di nou! 277 00:35:03,466 --> 00:35:07,533 Konbyen tan li pral pran pou yon junkie mèrdik tankou ou trayi m 'pou yon ranje move? 278 00:35:07,533 --> 00:35:09,833 Mwen p'ap trayi ou! Tanpri, pa fè sa! 279 00:35:09,833 --> 00:35:13,699 "Mwen p'ap trayi ou! Tanpri, pa fè sa!" 280 00:35:36,666 --> 00:35:38,566 Mete l tounen travay. 281 00:35:38,566 --> 00:35:40,800 Vini non. Vini non. 282 00:35:48,300 --> 00:35:52,433 Jwenn fout la soti. Vini non. Deplase fout bourik ou. 283 00:35:58,566 --> 00:36:03,333 Al travay, ou fout bèt! Ou kochon cocksucking. 284 00:36:29,633 --> 00:36:32,033 Ou jwe mah-jongg? 285 00:36:32,033 --> 00:36:34,166 Yon ti kras. 286 00:36:34,166 --> 00:36:36,200 Mwen renmen Mah-jongg. 287 00:36:36,200 --> 00:36:38,366 Kenbe lespri a byen file. 288 00:36:38,366 --> 00:36:41,666 Li difisil pou jwenn bon jwè isit la. 289 00:36:41,666 --> 00:36:44,666 Se poutèt sa mwen jwe pou kont mwen. 290 00:36:44,666 --> 00:36:47,500 Konsa, mwen toujou genyen. 291 00:36:49,466 --> 00:36:50,800 Bouzen! 292 00:36:50,800 --> 00:36:53,500 Mwen ale pou senk minit, 293 00:36:53,500 --> 00:36:57,800 epi ou panse ou ka pake bourik mens ou nan plas mwen an? 294 00:36:57,800 --> 00:37:02,166 Fuck off! Ou vle kèk plis? 295 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 Li-- 296 00:37:08,400 --> 00:37:11,233 Li kase nen mwen! 297 00:37:11,233 --> 00:37:13,266 Vini non! Gade ou! 298 00:37:16,566 --> 00:37:19,400 Mwen pa lakay mwen depi 15 an. 299 00:37:19,400 --> 00:37:22,533 Sa fè yon bon bout tan. 300 00:37:22,533 --> 00:37:25,566 - Ou sòt moso kaka. - Mwen gen sèt pitit pitit. 301 00:37:29,133 --> 00:37:31,699 Ou se yon chen fout. 302 00:37:31,699 --> 00:37:33,699 Tout dwa? 303 00:37:33,699 --> 00:37:36,266 Retounen travay. 304 00:37:40,300 --> 00:37:42,966 Ak yon gwo ti fi ki gen 14 an. 305 00:37:42,966 --> 00:37:45,833 Prèske yon fanm kounye a. 306 00:37:45,866 --> 00:37:48,866 Li vle vini nan Paris. 307 00:37:48,866 --> 00:37:51,899 Li ale nan inivèsite. 308 00:37:51,899 --> 00:37:54,133 Hey! Ale ale! Ale ale! 309 00:37:54,166 --> 00:37:57,699 - Tanpri. - Ou pa konn fanm sa yo. 310 00:37:57,699 --> 00:38:00,600 Yo di yo vle sèvi ak twalèt la pipi, ak pwochen bagay yo ap tire moute. 311 00:38:00,600 --> 00:38:04,466 Li sèlman fè tèt li mal. Tanpri, pa atire atansyon. 312 00:38:53,200 --> 00:38:55,466 Eskize m. 313 00:38:55,466 --> 00:38:58,966 - Èske mwen ka sèvi ak twalèt ou a? - Non. 314 00:38:58,966 --> 00:39:02,333 Tanpri. Mwen jis-- Mwen gen sèlman fè pipi. Mwen p'ap rete lontan. 315 00:39:02,333 --> 00:39:03,100 Non! 316 00:39:05,400 --> 00:39:08,566 Oke. 317 00:39:11,933 --> 00:39:15,800 Tann! kisa wap fe? 318 00:39:15,800 --> 00:39:18,233 Oke, si ou pral trete m ' tankou yon chen, mwen pral aji tankou yon chen. 319 00:39:18,233 --> 00:39:21,200 - Mwen pral fè pipi isit la. - Sispann! 320 00:39:21,200 --> 00:39:22,433 Oke. 321 00:39:23,899 --> 00:39:24,633 La. 322 00:39:28,233 --> 00:39:30,233 Mèsi. Mèsi. 323 00:39:30,233 --> 00:39:32,533 Mèsi anpil. 324 00:39:35,800 --> 00:39:39,600 - Men anyen ankò. - Mwen pa pral fè anyen ankò, mwen pwomèt. 325 00:39:39,600 --> 00:39:41,699 - Ou vle tcheke? - Non. 326 00:39:42,966 --> 00:39:45,433 - Jis prese. - Mwen regrèt mwen oblije fòse ou. 327 00:39:45,433 --> 00:39:48,433 Se jis mwen oblije ale tèlman mal. mwen vrèman-- 328 00:39:48,433 --> 00:39:50,866 - Mwen sèlman-- Mwen pral sèlman yon minit. - Dakò. 329 00:39:56,300 --> 00:39:59,699 Mwen se Lo, chef la. Mwen te vini pou lòd mwen an. 330 00:39:59,699 --> 00:40:02,899 Sa santi l tèlman bon. 331 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 - Konbyen? - Youn, de, 332 00:40:11,000 --> 00:40:12,833 twa, kat-- 333 00:40:13,466 --> 00:40:17,000 - Mwen dwe. -- - Pa enkyete w pou w peye. Vin tounen pita, ok? 334 00:40:17,000 --> 00:40:20,300 Tounen pita. Oke. Mèsi. Mèsi. 335 00:40:25,466 --> 00:40:29,133 Miss, ou dwe fini kounye a. 336 00:40:29,133 --> 00:40:32,066 Minit la rive. 337 00:40:32,066 --> 00:40:34,766 Ou oblije kite! 338 00:40:34,766 --> 00:40:36,866 Madmwazèl? 339 00:40:39,899 --> 00:40:41,933 Madmwazèl? Tanpri. 340 00:40:54,866 --> 00:40:56,800 Madmwazèl? 341 00:41:03,200 --> 00:41:05,933 - Mwen dòmi lontan? - Se sèlman yon minit. 342 00:41:05,933 --> 00:41:07,966 Sa bon. 343 00:41:07,966 --> 00:41:10,100 Mwen dwe retounen nan travay. 344 00:41:10,100 --> 00:41:13,400 Chak 15 minit yo vini nan yon fout machin, e si mwen pa deyò-- 345 00:41:13,400 --> 00:41:16,899 Se jis ke mwen tèlman fatige. Yo te ban mwen piki sa a epi... 346 00:41:16,899 --> 00:41:19,966 Bondye mwen. Ou pral fini sa? 347 00:41:21,699 --> 00:41:24,666 - Sa a trè bon. Èske ou fè sa ou menm? - Wi. 348 00:41:24,666 --> 00:41:27,833 - Se sa ou fè, lè sa a? Ou fè manje? - Non. 349 00:41:27,833 --> 00:41:30,400 - Men ou fè chips sa yo, pa vre? - Tonton mwen fè sa. 350 00:41:30,400 --> 00:41:33,233 Mwen renmen chips sa yo. Ou gen pwoblèm? Mwen renmen woz yo. 351 00:41:33,233 --> 00:41:36,699 Pitit fi mwen an renmen ble yo. Sa se koulè pi renmen li. 352 00:41:36,699 --> 00:41:39,000 Miss, ou reyèlman oblije ale kounye a. 353 00:41:41,500 --> 00:41:43,433 Bon gou. Mwen regrèt. 354 00:41:43,433 --> 00:41:45,699 - Se pa chak jou mwen vin manje nan yon restoran Chinwa. - Isit la. 355 00:41:45,699 --> 00:41:48,000 Youn pou ou ak youn pou pitit fi ou. 356 00:41:48,000 --> 00:41:51,833 Bondye mwen. Sa a tèlman bèl. 357 00:41:51,833 --> 00:41:56,433 Ou se premye moun ki te la bon pou mwen depi mwen te nan Paris. 358 00:41:56,433 --> 00:41:59,566 Gade, mwen-mwen-- mwen pa renmen pran bagay nan men moun. 359 00:41:59,566 --> 00:42:02,300 Anjeneral mwen renmen pou m peye pwòp fason mwen, kidonk... 360 00:42:02,300 --> 00:42:05,833 petèt pita, si ou vle, ou konnen-- 361 00:42:07,266 --> 00:42:10,566 - Pa gen chaj? - Non. Mèsi. 362 00:42:10,566 --> 00:42:12,566 Mwen pa gen okenn lòt fason pou remèt ou. 363 00:42:12,566 --> 00:42:16,333 - Pa enkyete w. - Mwen pa tip ou. Eske se sa? 364 00:42:16,333 --> 00:42:18,533 Mwen pa gen tip. 365 00:42:22,466 --> 00:42:24,600 Madmwazèl? 366 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 Mwen regrèt mwen frape ou. 367 00:42:28,766 --> 00:42:30,766 Sa se oke. Mwen abitye avèl. 368 00:43:10,333 --> 00:43:13,699 "Kittana nan yon èdtan." 369 00:44:12,033 --> 00:44:14,033 Li abò. 370 00:44:15,166 --> 00:44:17,033 Ann ale. 371 00:44:34,233 --> 00:44:36,466 Di m tout bagay. 372 00:44:37,766 --> 00:44:40,899 Richard, polisye ki responsab la, mete kanpe tout bagay la. 373 00:44:42,600 --> 00:44:46,366 - Li se koneksyon an. - Ou gen prèv? 374 00:44:47,766 --> 00:44:49,633 Yo anrejistre tout bagay. 375 00:44:49,633 --> 00:44:53,666 Yo te di sa, ou detwi tout kasèt yo. 376 00:44:53,666 --> 00:44:56,366 Eksepte youn. 377 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Remèt li ban mwen, ak anpil atansyon. 378 00:45:15,100 --> 00:45:18,666 Bagay pwensipal lan kounye a se jwenn ou soti nan peyi a. Mwen gen yon machin. 379 00:45:18,666 --> 00:45:20,966 Nou ka ale nan ayewopò an, e depi la nou kapab... 380 00:48:03,300 --> 00:48:06,833 Kaka! Li anba pon an! 381 00:48:14,699 --> 00:48:17,033 Soti! 382 00:48:40,133 --> 00:48:43,033 Bloke bò nò! Mwen pral kouvri sid la! 383 00:49:07,766 --> 00:49:09,666 Ale! Ale! 384 00:50:52,600 --> 00:50:54,466 Èske sa pral yon pwoblèm? 385 00:50:54,466 --> 00:50:57,633 Avèk yon milya nan yo, ou panse yo pral manke youn oubyen de? 386 00:50:57,633 --> 00:51:01,566 Anbasad la ap mande pou yo libere nan efè pèsonèl li. 387 00:51:07,866 --> 00:51:12,066 Voye yo yon gwo kouwòn flè... ak kondoleyans mwen. 388 00:51:12,066 --> 00:51:14,666 Konbyen mwen ta dwe depanse? 389 00:51:14,666 --> 00:51:17,233 Sa a anpil. 390 00:51:19,800 --> 00:51:23,266 Men asistan ou a efè pèsonèl, ak isit la... 391 00:51:23,266 --> 00:51:26,966 se kèk foto ewo ou touye yon lòt sitwayen Chinwa... 392 00:51:26,966 --> 00:51:29,333 sou tè franse a. 393 00:51:29,333 --> 00:51:32,100 Gen yon tan pou diplomasi ak yon tan pou aksyon. 394 00:51:33,666 --> 00:51:36,666 Diplomasi mouri. 395 00:51:49,833 --> 00:51:52,699 - Ou ta dwe ale lopital. - Ou gen yon zegwi ak fil? 396 00:52:11,833 --> 00:52:14,133 Ou konnen, depi mwen te kòmanse travay mwen... 397 00:52:14,133 --> 00:52:17,300 Mwen te resevwa senk nan nou jèn gason. 398 00:52:17,300 --> 00:52:20,566 Vit, fyè-- tankou ou. 399 00:52:22,133 --> 00:52:24,733 Kat te mouri... 400 00:52:24,733 --> 00:52:28,233 Dènye a dwat nan bra mwen. 401 00:52:29,866 --> 00:52:34,166 Anvan tan mwen an rive, Mwen ta renmen voye youn lakay ou vivan. 402 00:52:37,866 --> 00:52:41,233 Mwen pral pran kèk pansman ak dezenfektan pou ou. 403 00:52:51,033 --> 00:52:51,800 Alo. 404 00:53:07,766 --> 00:53:09,766 - Bezwen nenpòt èd? - Non. 405 00:53:09,766 --> 00:53:12,866 Mwen gen kèk eksperyans. 406 00:53:12,866 --> 00:53:16,200 Ou konnen, pi long sa bagay sa rete ouvè, 407 00:53:16,200 --> 00:53:20,633 plis gen risk pou enfeksyon mete nan, epi Lè sa a, ou se nan pou li. 408 00:53:20,633 --> 00:53:24,066 Mwen yon fwa te gen yon grate ke mwen inyore. Mwen kite l ale pou yon koup de jou. 409 00:53:24,066 --> 00:53:26,500 - Li tounen yon enfeksyon staph. - Oke! 410 00:53:29,266 --> 00:53:31,533 Men, sèlman koud li. 411 00:53:31,533 --> 00:53:34,866 - Lè sa a, ou dwe ale. Oke? - Wi. 412 00:53:37,933 --> 00:53:40,633 Ou pa renmen m kanpe deyò? Tonton ou. 413 00:53:41,966 --> 00:53:43,966 Oke, mwen pa blame li. Si mwen te li, 414 00:53:43,966 --> 00:53:46,400 Mwen pa ta renmen mwen kanpe deyò swa. 415 00:53:46,400 --> 00:53:48,933 Koulye a, sa a pral pike. 416 00:53:52,566 --> 00:53:54,933 Kwè mwen, si mwen te gen nenpòt lòt kote pou kanpe, mwen ta. 417 00:53:54,933 --> 00:53:57,833 Se jis tout bon tach yo pran pa lòt yo epi-- 418 00:53:57,833 --> 00:54:02,233 Ou pa ta kwè ki kantite biznis kèk nan ti fi sa yo fè. 419 00:54:02,233 --> 00:54:04,833 - Devine konbyen nan yo fè nan yon jou. - Mwen pa konnen. 420 00:54:04,833 --> 00:54:07,666 - Oke, devine. - Mwen pa kapab. 421 00:54:07,666 --> 00:54:10,300 - Asire w ou kapab. Chwazi yon nimewo. - Senk. 422 00:54:10,300 --> 00:54:13,433 Senk? Ki jan sou 25? 423 00:54:13,433 --> 00:54:16,133 Vennsenk? 424 00:54:16,133 --> 00:54:19,233 Oke, mwen vle di sa a se dosye a. Men, omwen 15. 425 00:54:19,233 --> 00:54:21,433 - Ou ka kwè sa? - Non. 426 00:54:21,433 --> 00:54:26,300 Wi. Mwen menm? Mwen gen chans si mwen ka fè senk nan yon semèn. 427 00:54:26,300 --> 00:54:30,033 - Ou janm te ak yon hooker? - Non. 428 00:54:30,033 --> 00:54:33,300 - Pa menm yon fwa? - Non. 429 00:54:33,300 --> 00:54:36,600 - Ou masisi? - Non. 430 00:54:36,600 --> 00:54:39,699 Sa ta oke si ou se. Mwen panse tout moun ta dwe jan yo vle ye... 431 00:54:39,699 --> 00:54:42,166 - epi fè li ak ki moun yo vle fè li ak. - Mwen pa masisi! 432 00:54:42,166 --> 00:54:45,166 Tout sa mwen di se, mwen pa kenbe pa gen anyen kont pèsonn konsa, ou konnen. 433 00:54:45,166 --> 00:54:47,833 - Ou fini? - Wi, wi, wi, wi. 434 00:54:47,833 --> 00:54:48,566 La. 435 00:54:51,166 --> 00:54:54,166 Men ou ale. Bon tankou nouvo. 436 00:54:56,000 --> 00:54:58,633 Bondye mwen. Gade mak sa. Kite m 'wè. 437 00:54:58,633 --> 00:55:02,600 Mwen byen. Mèsi. Mèsi anpil. 438 00:55:05,766 --> 00:55:08,766 Ou te fè yon trè bon travay. 439 00:55:08,766 --> 00:55:10,866 Mwen te konn koud kochon. Sa te spesyalite mwen. 440 00:55:10,866 --> 00:55:16,200 Yo te konn gen sa a gwo, gra manman simen, ak li chire tèt li sou fil fè a lè... 441 00:55:16,200 --> 00:55:18,766 li t ap eseye ale lòt bò a nan kloti a jwenn nan pòm sa yo. 442 00:55:18,766 --> 00:55:24,033 - Ou pral rete lontan? - Non, mwen ale lakay ou le pli vit ke biznis mwen an fini. 443 00:55:24,033 --> 00:55:26,066 E konsa, ki sa ki biznis ou, 444 00:55:26,066 --> 00:55:29,066 - si ou pa deranje mwen mande? - Kribich. 445 00:55:29,066 --> 00:55:31,866 Wi. Krevèt trè agresif. 446 00:55:31,866 --> 00:55:34,966 Ou ta dwe pwobableman plis atansyon. 447 00:55:34,966 --> 00:55:38,466 - Pa gen madanm? - Non. 448 00:55:38,466 --> 00:55:40,466 Pa te rankontre bon ti fi a, Mwen parye. 449 00:55:40,466 --> 00:55:43,466 - Pa vre? - Travay mwen-- Li difisil pou rankontre nenpòt ti fi. 450 00:55:43,466 --> 00:55:47,100 Nenpòt enterè nan yon ansyen junkie hooker... 451 00:55:47,100 --> 00:55:51,400 ki moun ki ka kwit, netwaye, koud ak ki moun ki renmen manje Chinwa? 452 00:55:51,400 --> 00:55:53,400 Non, mèsi. 453 00:55:53,400 --> 00:55:55,899 Mwen jis ap jwe. 454 00:55:55,899 --> 00:55:57,899 Hey, gade. 455 00:56:02,400 --> 00:56:04,533 Gade? Pitit fi mwen an. 456 00:56:07,133 --> 00:56:11,533 - Zanj mwen an. Dous? - Wi. 457 00:56:13,566 --> 00:56:17,699 Poukisa ou fè kalite... travay sa a? 458 00:56:17,699 --> 00:56:20,533 Oke-- 459 00:56:24,000 --> 00:56:26,433 Te gen nèg sa a, epi, 460 00:56:26,433 --> 00:56:29,899 Mwen te rankontre l apre mwen te fè pitit mwen an. 461 00:56:29,899 --> 00:56:33,433 Ak kote mwen soti, ti fi san yo pa mari jis pa gen ti bebe. 462 00:56:33,433 --> 00:56:35,433 Men, si yo fè sa, byen, li yon jan difisil sou yo. 463 00:56:35,433 --> 00:56:38,533 Donk, de tout fason, mesye sa a mwen te rankontre-- Li se nèg franse sa a. 464 00:56:38,533 --> 00:56:41,433 Li vrèman fre ak gwo aksan sa a... 465 00:56:41,433 --> 00:56:44,033 epi toujou ap pale sou atizay ak liv ak sinema ak tout bagay. 466 00:56:44,033 --> 00:56:48,266 Epi, ti gason, lè w ap, ou konnen-- 467 00:56:48,300 --> 00:56:51,300 Lè w jèn e w vrèman dezespere, ou konnen, sa a-- 468 00:56:54,866 --> 00:56:58,533 E mesye sa a te kapab vrèman... Mwen vle di, li te kapab pale. Ou konnen? 469 00:56:58,533 --> 00:57:00,766 E konsa-- Mwen pa konnen. 470 00:57:00,766 --> 00:57:04,600 Pwochen bagay ou konnen, ou nan lari. 471 00:57:05,766 --> 00:57:09,166 Poukisa ou pa jis... kite? 472 00:57:10,899 --> 00:57:13,000 Li se yon ti kras pi konplike pase sa. 473 00:57:13,033 --> 00:57:16,366 Kisa ou vle di? 474 00:57:26,200 --> 00:57:30,800 - Mwen ta dwe pwobableman retounen. - Nap wè pita. 475 00:57:35,033 --> 00:57:37,066 Bèl pale avèw. 476 00:57:37,066 --> 00:57:41,333 - Lupo! - Pratike brode sou kliyan yo? 477 00:57:41,333 --> 00:57:44,466 Non, non, li pa-- 478 00:57:44,466 --> 00:57:47,666 Lupo, li te jis... Li te gen yon koupe nan bra l. 479 00:57:47,666 --> 00:57:50,800 Mwen te panse li te pral rele doktè yo, epi yo ta bloke lari a, 480 00:57:50,800 --> 00:57:53,400 Lè sa a, kliyan yo pa t 'kapab vini, epi mwen pa t 'kapab kanpe sou plas mwen an, 481 00:57:53,400 --> 00:57:57,233 epi mwen pa t 'kapab fè okenn lajan pou ou, kidonk mwen te panse si mwen jis te pran senk minit, lè sa a-- 482 00:57:57,233 --> 00:58:02,233 Shh. Retounen travay. 483 00:58:02,233 --> 00:58:05,833 Lupo, li pa gen anyen fè ak-- 484 00:58:05,833 --> 00:58:09,100 Mwen te di, tounen nan travay! 485 00:58:11,133 --> 00:58:13,400 Eskize m. 486 00:58:18,000 --> 00:58:21,500 Mwen vrèman dezole pou m entèfere nan biznis ou. 487 00:58:21,500 --> 00:58:26,133 Men mwen ta vrèman apresye li... 488 00:58:26,133 --> 00:58:27,200 si ou... 489 00:58:29,600 --> 00:58:33,133 pa fè sa ankò. 490 00:58:34,800 --> 00:58:36,733 Ti estati a pale. 491 00:58:36,733 --> 00:58:40,733 Ou konnen, mwen pa pran swen si ou fout li, senyen sou li. 492 00:58:40,733 --> 00:58:44,566 Ou toujou ap itilize tan li, ak tan li se lajan mwen. 493 00:58:44,566 --> 00:58:46,566 Ou te kenbe l okipe pou 20 minit. 494 00:58:46,566 --> 00:58:51,233 - Èske w konnen ki te konn ap pase pou 20 minit? - Non. 495 00:58:52,566 --> 00:58:54,733 Senksan fran. 496 00:59:11,166 --> 00:59:16,066 Senk pou tan li, kounye a senk pou mwen. 497 00:59:29,500 --> 00:59:31,500 Kalite kliyan mwen an. 498 00:59:33,666 --> 00:59:35,899 Lupo, nou ta dwe retounen... 499 01:00:37,433 --> 01:00:39,433 Bonjou, Max? 500 01:01:11,766 --> 01:01:13,633 fout! 501 01:01:31,500 --> 01:01:33,066 sak pase? 502 01:01:34,933 --> 01:01:36,899 Desann! 503 01:02:06,699 --> 01:02:07,933 fout! 504 01:02:33,866 --> 01:02:36,000 Damn-- F--! 505 01:02:40,433 --> 01:02:42,733 Bondye! 506 01:02:46,566 --> 01:02:50,133 Bondye! Bondye mwen! 507 01:02:50,133 --> 01:02:51,133 Bondye! Bondye mwen! 508 01:02:51,699 --> 01:02:54,266 Bondye. Bondye. 509 01:02:54,266 --> 01:02:57,166 Kisa nou pral fè? Kisa nou pral fè? 510 01:02:57,166 --> 01:03:00,166 Respekte volonte l. 511 01:04:10,899 --> 01:04:12,899 Koute. 512 01:04:12,899 --> 01:04:16,233 Plis ou kenbe enfòmasyon nan men mwen sou sikopat sa a ou voye, 513 01:04:16,233 --> 01:04:18,899 pi lontan vil mwen an ap senyen san inosan. 514 01:04:18,899 --> 01:04:21,233 Mwen asire w, Enspektè, nou pa kenbe okenn enfòmasyon nan men ou. 515 01:04:21,233 --> 01:04:22,500 Bon. 516 01:04:30,833 --> 01:04:34,300 - Kisa nou pral fè kounye a? - Mwen pa konnen. 517 01:04:34,300 --> 01:04:37,266 - Mwen pa ka mache nan lari tout nwit lan. - Mache ede m reflechi. 518 01:04:37,266 --> 01:04:40,133 - Mache fè pye m mal. - Lè sa a, ale lakay ou. 519 01:04:40,133 --> 01:04:42,500 Jis tankou sa. Premye ou mete m 'nan dezòd sa a, 520 01:04:42,500 --> 01:04:44,833 epi apre ou panse ou ka jis debarase m de mwen. 521 01:04:44,833 --> 01:04:46,833 Mwen mete ou nan dezòd sa a? 522 01:04:46,833 --> 01:04:49,233 Ou te youn ki te vin nan boutik la fè pipi. 523 01:04:49,233 --> 01:04:51,600 Ou te youn ki te ofri koud mwen. 524 01:04:51,600 --> 01:04:54,033 Mwen pa mande w anyen! 525 01:04:54,033 --> 01:04:57,266 Mwen sèlman mande pou yo rete poukont mwen. 526 01:04:57,266 --> 01:05:00,433 Wi, sa se ou-- Pa bezwen anyen, pa bezwen pèsonn. 527 01:05:00,433 --> 01:05:03,166 Jis gen tèt ou ak travay estipid ou vann chips kribich. 528 01:05:04,699 --> 01:05:06,566 Mwen pa vann chips kribich. 529 01:05:06,566 --> 01:05:09,566 Wi, mwen kalkile sa. Mwen vle di, Mwen sòt, men mwen pa sòt konsa. 530 01:05:09,566 --> 01:05:12,233 - Mwen se yon polisye. - Mwen se Santa Claus. 531 01:05:12,233 --> 01:05:14,300 Ki moun ki Santa Claus? 532 01:05:14,300 --> 01:05:17,000 Yon gwo nèg gra, kostim wouj, rèn vole? 533 01:05:17,000 --> 01:05:19,766 Jezi, Bondye, ou pa konn anyen? 534 01:05:22,133 --> 01:05:25,066 Mennen m isit la. 535 01:05:27,766 --> 01:05:30,066 Poukisa ou vle ale la? 536 01:05:30,066 --> 01:05:33,933 Pi bon bagay pou w fè. Lè ou pèdi wout ou, ou tounen nan kòmansman an. 537 01:05:33,933 --> 01:05:36,300 Kòmanse? Kòmanse nan kisa? 538 01:05:36,300 --> 01:05:38,766 Travay mwen. Yè swa. 539 01:05:42,566 --> 01:05:45,033 Ou-- Ou te la yè swa? 540 01:05:45,033 --> 01:05:48,500 Travay ak polis franse a. 541 01:05:48,500 --> 01:05:51,066 - Richard? - Ou konn li? 542 01:05:51,066 --> 01:05:54,366 Wi. Mwen te la tou. 543 01:05:54,366 --> 01:05:56,800 Wouj la. 544 01:05:58,366 --> 01:06:00,800 Wi. Non, se te yon perik. Se te-- 545 01:06:00,800 --> 01:06:04,366 - Vini non. - Tann yon minit! 546 01:06:04,366 --> 01:06:07,966 - Yon segond de sa ou pa t 'kapab tann debarase m de mwen. - Ou se prèv mwen. 547 01:06:07,966 --> 01:06:10,966 Mwen pral mennen w nan anbasad la, epi w ap di yo tout bagay. 548 01:06:10,966 --> 01:06:14,500 Non, non. Mwen nan fon ase. Mwen pa pral temwen ou. 549 01:06:14,533 --> 01:06:16,800 Ou se sèl la ki moun ki ka sove m '. 550 01:06:16,800 --> 01:06:18,800 Ou pa koute? 551 01:06:18,800 --> 01:06:21,200 Richard gen pitit fi mwen. 552 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 Men, ou pa panse sou sa, ou menm? Non! 553 01:06:23,200 --> 01:06:25,933 Ou pa panse sou sa ki pral rive li, sa ki pral rive mwen. 554 01:06:25,933 --> 01:06:28,366 Natirèlman pa! Ou sèlman panse ak travay ou. 555 01:06:28,366 --> 01:06:31,833 Se tout sa ki enpòtan pou ou, paske se sa tout sa ou genyen nan lavi polisye ou. 556 01:06:31,833 --> 01:06:35,000 Ou pran Richard desann, epi li jis pral kite yon espas pou yon lòt salo, 557 01:06:35,000 --> 01:06:37,400 yon moun nou priye ap mwens yon bastard pase sa ki devan li. 558 01:06:37,400 --> 01:06:39,400 E sa se reyalite! 559 01:06:39,433 --> 01:06:45,133 Petèt se pa reyalite ou, men se reyalite mwen chak jou, 24-7. 560 01:06:45,133 --> 01:06:49,833 Epi pa gen anyen ou menm oswa nenpòt lòt moun ka fè pou chanje sa. 561 01:06:49,833 --> 01:06:51,833 Tann. 562 01:06:51,833 --> 01:06:55,133 Si mwen jwenn pitit fi ou a tounen, èske w ap ede m? 563 01:06:55,133 --> 01:06:59,433 mwen se-- mwen se-- Mwen vrèman fout fwa sa a. 564 01:06:59,433 --> 01:07:03,233 Gouvènman mwen an ap pwoteje w. Yo pral ba ou san danje ale. 565 01:07:03,233 --> 01:07:06,233 Ale kote? Nan Lachin? 566 01:07:06,233 --> 01:07:10,000 Mwen vle di, mwen renmen chips yo, men non, mèsi. 567 01:07:10,000 --> 01:07:13,166 Koute mwen. 568 01:07:13,166 --> 01:07:18,033 Mwen konnen ou te fè kèk move eksperyans fè moun konfyans. 569 01:07:18,033 --> 01:07:21,166 Men, si mwen te ba ou pawòl mwen, 570 01:07:21,166 --> 01:07:23,466 ou pral an sekirite. 571 01:07:26,466 --> 01:07:28,766 Wi, Minis. 572 01:07:28,766 --> 01:07:31,333 Nou pe fer tou sa ki nou kapab Minis. 573 01:07:31,333 --> 01:07:35,466 Men nou pa majisyen ki ka rale asasen soti nan chapo tankou yo se lapen, 574 01:07:35,466 --> 01:07:38,899 espesyalman youn ki moun ki fòme konsa. 575 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 Mwen jis yon polisye ap eseye pou fè travay li. Wi. 576 01:07:44,466 --> 01:07:46,200 Mwen pral rele ou tounen. 577 01:07:46,200 --> 01:07:49,866 Richard! Bondye mwen Richard! Ou pa pral kwè sa. 578 01:07:52,333 --> 01:07:54,233 Eseye mwen. 579 01:07:57,566 --> 01:07:59,800 Mwen-- Ti Chinwa fou sa a-- 580 01:07:59,800 --> 01:08:03,966 Lupo te chwazi plas pafè a, eksepte li te pran sant kribich. 581 01:08:03,966 --> 01:08:06,366 Ak ki jan mwen ka jwenn nenpòt kliyan lè mwen pran sant kribich? 582 01:08:06,366 --> 01:08:10,933 Se konsa, de tout fason, mwen te eseye travay, ak Max ak Lupo vini ansanm. 583 01:08:10,933 --> 01:08:14,100 Yo antre nan boutik la, ak pwochen bagay mwen konnen, 584 01:08:14,100 --> 01:08:18,100 ti fout la vin fou, ou konnen, e-e-- mwen vle di-- 585 01:08:18,100 --> 01:08:21,800 Max te eseye pwoteje m ', epi nèg Chinwa a touye yo tou de. 586 01:08:21,800 --> 01:08:24,400 Mwen kwè ou. 587 01:08:25,533 --> 01:08:28,100 Lè sa a? 588 01:08:28,100 --> 01:08:30,400 Apre sa, li pran m 'tankou otaj. 589 01:08:30,400 --> 01:08:34,500 Li fè m pote bagay sa a, epi li trennen m 'tout wout moute nan legliz sa a -- 590 01:08:34,500 --> 01:08:36,699 Ou konnen, gwo legliz la sou tèt mòn lan? 591 01:08:36,699 --> 01:08:38,833 Lè sa a, - ou konnen - Epi li fè m '... 592 01:08:38,833 --> 01:08:42,533 ede l 'fè bagay sa yo - sa yo etranj bagay ak lansan ak pijama. 593 01:08:42,533 --> 01:08:46,500 - Epi chak fwa mwen te eseye kouri-- - Li te kanpe ou? 594 01:08:49,133 --> 01:08:50,366 Wi. 595 01:08:51,533 --> 01:08:53,899 Ou konnen-- Ou konnen fim sa yo... 596 01:08:53,899 --> 01:08:57,133 ak nèg Chinwa sa a ki toujou choute ak kriye tout tan ak-- 597 01:08:57,133 --> 01:08:59,966 - Li te itilize kung fu sou ou? - Wi. Wi. 598 01:08:59,966 --> 01:09:03,300 Li te fè. Gade. 599 01:09:05,600 --> 01:09:06,600 Wow. 600 01:09:10,866 --> 01:09:13,899 Apre sa, li fè m 'ale nan sa a restoran pandan li te manje goop sa a... 601 01:09:13,899 --> 01:09:18,466 ak bagay dwòl ladan l, ou konnen, tankou kalmason ak janm krapo ak-- 602 01:09:18,466 --> 01:09:21,166 Se lè sa a ou chape soti nan fenèt twalèt la? 603 01:09:21,166 --> 01:09:24,866 - Lè li tonbe nan dòmi. - Nan restoran an? 604 01:09:24,866 --> 01:09:27,866 Li-- Wi. 605 01:09:29,466 --> 01:09:31,333 Richard. 606 01:09:31,333 --> 01:09:34,466 Tanpri, pa-- pa fè sa. 607 01:09:41,933 --> 01:09:45,466 Ou panse li toujou la nan restoran an? 608 01:09:47,866 --> 01:09:53,066 Oke, li bwè yon anpil nan byè. Se poutèt sa mwen vin isit la. 609 01:09:53,066 --> 01:09:56,233 - Paske mwen te panse si mwen te ede ou-- - Kisa? 610 01:09:56,233 --> 01:09:58,866 Mwen ta ka montre w kote li ye. 611 01:09:58,866 --> 01:10:04,566 - Ou pa twò fatige? - Wi, pou asire w. Mwen ta ka pwobableman dòmi pou yon semèn. 612 01:10:04,566 --> 01:10:07,933 Men, mwen pa konnen. mwen-- 613 01:10:09,366 --> 01:10:11,800 Ou vle mwen vini? 614 01:10:11,800 --> 01:10:14,200 Mwen pa konnen. kisa ou panse? 615 01:10:14,200 --> 01:10:18,966 Mwen panse... mwen ta dwe vini. 616 01:10:18,966 --> 01:10:21,400 Mwen panse ou ta dwe rete. 617 01:10:23,100 --> 01:10:27,233 Oke. Li nan-- Li nan Mandarin nan Belville. 618 01:10:27,233 --> 01:10:29,800 Men-- Men, mwen pral fè sa ou vle, menm si. Mwen vle di, mwen jis-- 619 01:10:29,800 --> 01:10:32,233 Mwen vle ou fè mwen konfyans. 620 01:10:33,699 --> 01:10:36,533 Mwen fè ou konfyans. 621 01:10:36,533 --> 01:10:39,000 Tann. Tann. 622 01:10:41,899 --> 01:10:45,899 Men, si mwen dekouvri mwen pa kapab, Mwen konnen ki kote poum jwenn ou. 623 01:10:53,000 --> 01:10:54,966 E pitit fi mwen an? 624 01:10:56,666 --> 01:10:59,800 Li an sekirite, menm jan ak manman l. 625 01:10:59,800 --> 01:11:01,800 Gade l. 626 01:11:32,766 --> 01:11:38,366 Kidonk, kisa yon fi dwe fè pou w jwenn manje isit la? 627 01:11:41,566 --> 01:11:45,000 - Dakò. - Dakò. 628 01:11:47,166 --> 01:11:50,466 Tann yon minit. kisa ou panse mwen ye, sòt vilaj la? 629 01:11:50,466 --> 01:11:53,233 Non. Premye ou ale pran sandwich mwen an, 630 01:11:53,233 --> 01:11:56,066 Apre sa, mwen ba ou desè ou a. 631 01:13:00,133 --> 01:13:00,866 Bonjou? 632 01:13:02,966 --> 01:13:04,833 Bonjou? 633 01:13:04,833 --> 01:13:08,233 - Pa fè sa! - Ou jwenn li? 634 01:13:08,233 --> 01:13:11,533 Non, mwen toujou mache nan menèt yon tiyo vapè ak yon tòti pou konpayi. 635 01:13:11,533 --> 01:13:13,533 Se konsa, ou pa t 'jwenn li. 636 01:13:13,533 --> 01:13:17,133 Èske se jis ou, oswa fè tout polisye yo manke yon sans debaz nan imè? 637 01:13:17,133 --> 01:13:19,433 Koulye a, èske w ap ede? 638 01:13:19,433 --> 01:13:21,566 Rilaks bra ou. 639 01:13:21,566 --> 01:13:25,266 Mwen pa ka detann li ankò. Vini non, ou konnen sou menòt. 640 01:13:25,266 --> 01:13:29,166 - Ou sèten ou gen tout nan yo? - Kontra a se te mwen jwenn ou tout kasèt yo nan biwo li. 641 01:13:29,166 --> 01:13:32,333 Èske ou pral viv jiska fen ou nan piyay la oswa kisa? 642 01:13:32,333 --> 01:13:35,300 Èske w ap koute? Bonjou! 643 01:13:36,466 --> 01:13:39,166 - Non, non. Pa gen zegwi. - Pa gen zegwi. Non. 644 01:13:43,466 --> 01:13:46,166 - Kòman ou fè sa? - majik Chinwa. 645 01:13:46,166 --> 01:13:48,466 - Ann al nan anbasad la. - Non. 646 01:13:48,466 --> 01:13:51,600 - Premye nou jwenn pitit fi mwen an. - Non, premye anbasad la, apre sa mwen jwenn pitit fi ou a. 647 01:13:51,600 --> 01:13:55,233 Merde. Mwen pa pral chita yon kote an sekirite pandan lavi pitit mwen an an danje, 648 01:13:55,233 --> 01:13:57,300 donk bliye li! 649 01:14:03,866 --> 01:14:05,766 Ki fason? 650 01:14:10,866 --> 01:14:13,500 Li chape? 651 01:14:13,500 --> 01:14:15,966 Kisa ou vle di li chape? 652 01:14:17,966 --> 01:14:19,866 Ki jan li te kapab chape? 653 01:14:23,666 --> 01:14:25,566 Li la. 654 01:14:40,366 --> 01:14:42,233 Na wè ozalantou. 655 01:14:44,233 --> 01:14:46,833 Ki kote sa a ye? 656 01:14:46,833 --> 01:14:48,899 Se yon òfelina. 657 01:14:50,233 --> 01:14:51,533 - Ou deranje? - Kisa? 658 01:14:51,533 --> 01:14:52,833 - Ou deranje? - Kisa? 659 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 Non. 660 01:15:13,800 --> 01:15:15,966 Kaka. 661 01:15:17,866 --> 01:15:19,733 Vini non. 662 01:15:23,966 --> 01:15:26,433 Gen li ye. Seksyon "B," kabann 13. 663 01:15:26,433 --> 01:15:28,433 Oke. 664 01:15:44,166 --> 01:15:46,866 Ki sa ki mal? 665 01:15:46,866 --> 01:15:50,300 Mwen pa konnen. Mwen devine mwen yon jan nève. 666 01:15:50,300 --> 01:15:53,566 Mwen vle di, mwen pa te wè li nan prèske yon ane. 667 01:15:53,566 --> 01:15:55,766 Lè sa a, pa fè l tann. 668 01:15:55,766 --> 01:15:56,500 Ale. 669 01:18:08,866 --> 01:18:13,500 - Ou anfòm? - Mwen pa panse sa. 670 01:18:44,466 --> 01:18:46,233 Yon moun ede m! 671 01:19:30,433 --> 01:19:32,300 Isit la, cheri. 672 01:19:32,300 --> 01:19:35,866 Sa se pou ti gason. Ou pa gen okenn Barbies? 673 01:19:35,866 --> 01:19:38,699 Tout Barbies mwen yo ap travay. 674 01:19:42,166 --> 01:19:45,166 Mwen te gen yon tòti, men manman w pran l. 675 01:19:48,166 --> 01:19:50,333 Kilè mwen pral wè manmi? 676 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 Byento, cheri. 677 01:19:53,466 --> 01:19:56,333 Trè byento. 678 01:19:58,466 --> 01:20:01,166 Pitit fi mwen an? 679 01:20:01,166 --> 01:20:04,166 Kalme w. Tout bagay pral oke. 680 01:20:04,166 --> 01:20:06,233 Men, li gen pitit fi mwen an. 681 01:20:06,233 --> 01:20:08,633 E nou genyen yo. 682 01:20:08,633 --> 01:20:11,466 pa enkyete w. Tout bagay pral byen. 683 01:20:11,466 --> 01:20:16,566 Non ou pa konprann. 684 01:20:16,566 --> 01:20:18,899 Lavi mwen se pa yon istwa fe. 685 01:20:18,899 --> 01:20:21,366 Lavi mwen se lanfè. 686 01:20:21,366 --> 01:20:23,500 Richard se dyab la, 687 01:20:23,500 --> 01:20:26,500 epi li gen pitit fi mwen, epi li pral touye l, 688 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Apre sa, li pral touye m '. 689 01:20:28,500 --> 01:20:32,366 Apre sa, li pral jwenn yon fason pou soti nan li pwòp. 690 01:20:32,366 --> 01:20:35,933 Ou mal. Yo pral arete l, 691 01:20:35,933 --> 01:20:39,366 epi yo pral pran swen ou ak pitit fi ou. 692 01:20:39,366 --> 01:20:42,100 "Yo"? "Yo"? 693 01:20:42,100 --> 01:20:46,100 Mwen pa bay yon kaka sou yo. 694 01:20:46,100 --> 01:20:49,233 Mwen pa fè yo konfyans. 695 01:20:51,533 --> 01:20:53,899 Mwen te fè ou konfyans. 696 01:20:55,966 --> 01:21:01,000 Pou premye fwa nan... Bondye, mwen pa konnen, pou tout tan... 697 01:21:01,000 --> 01:21:03,899 Mwen pa konnen poukisa mwen fè yon moun konfyans. 698 01:21:05,833 --> 01:21:09,133 Ou te pwomèt ou ta pran swen li. 699 01:21:09,133 --> 01:21:10,133 Wi. 700 01:21:14,500 --> 01:21:18,699 Ou fatige. Mwen panse ou ta dwe dòmi. 701 01:21:56,466 --> 01:21:59,866 - Alo? - Mwen vle pitit la. 702 01:22:02,300 --> 01:22:05,000 - Mwen vle kasèt la. - Mwen bay gouvènman mwen an kasèt la. 703 01:22:05,000 --> 01:22:09,466 - Yo pral konnen kisa pou yo fè ak li. - Move mouvman, Johnny Boy. 704 01:22:09,466 --> 01:22:12,166 Kounye a ke timoun nan pa gen okenn valè, 705 01:22:12,166 --> 01:22:14,899 kisa mwen pral fè ak li? 706 01:22:14,899 --> 01:22:17,466 Li twò piti pou travay. 707 01:22:17,466 --> 01:22:20,033 Petèt pa. 708 01:22:20,033 --> 01:22:24,500 - Kisa ou panse? - Mwen panse ou ta dwe vin nan fenèt la. 709 01:22:34,566 --> 01:22:39,500 - Kounye a mwen konnen ki kote ou ye. - M ap vini. 710 01:22:44,966 --> 01:22:47,233 Li ap vini. 711 01:22:53,333 --> 01:22:55,800 Hey, mesye-- 712 01:23:01,100 --> 01:23:03,000 Son alèt la! 713 01:23:54,866 --> 01:23:55,600 Goumen! 714 01:25:04,533 --> 01:25:07,699 Vini non! Vini non! Fè sa yo deyò! 715 01:25:07,699 --> 01:25:10,400 Deplase li! Deplase li! Sa a se pa yon egzèsis! 716 01:25:10,400 --> 01:25:12,400 Ale kounye a! 717 01:28:50,233 --> 01:28:52,966 Johnny, Johnny, Mwen desi nan ou. 718 01:28:52,966 --> 01:28:57,266 Vini nan Pari pou premye fwa, epi olye w pran plezi w, 719 01:28:57,266 --> 01:28:59,533 wap fè tout bagay sa yo initil kouri otou. 720 01:28:59,533 --> 01:29:03,666 - Mwen pa renmen anwiye. - Mwen tou. 721 01:29:03,666 --> 01:29:06,966 Epi kounye a m ap jwenn ou trè raz! 722 01:29:06,966 --> 01:29:08,633 Tann! 723 01:29:10,966 --> 01:29:13,466 Ou ap fè yon gwo erè. 724 01:29:13,466 --> 01:29:15,699 - Vrèman? - Nan dezyèm lan... 725 01:29:15,699 --> 01:29:17,899 li pran pou ou touye li, 726 01:29:17,899 --> 01:29:21,000 Mwen pral gen tout tan mwen bezwen pou touye ou. 727 01:29:26,400 --> 01:29:27,600 Mwen pran ou. 728 01:29:30,000 --> 01:29:32,133 Wi, ou te fè, 729 01:29:32,133 --> 01:29:34,566 men mwen genyen ou tou. 730 01:29:40,000 --> 01:29:40,833 Isabel? 731 01:29:43,500 --> 01:29:45,800 Mwen se yon zanmi manman ou. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,266 Èske ou ka tann deyò? 733 01:29:49,266 --> 01:29:50,500 Oke. 734 01:29:59,166 --> 01:30:01,166 Orevwa, mesye. 735 01:30:09,733 --> 01:30:13,733 Kisa ou te fè mwen? 736 01:30:13,733 --> 01:30:16,633 Mwen mete yon zegwi nan kou ou. 737 01:30:16,633 --> 01:30:22,300 - Se sa? - Nan yon sèten pwen, trè entèdi. 738 01:30:22,300 --> 01:30:25,466 Li rele "Bo dragon an." 739 01:30:25,466 --> 01:30:28,766 Bo bourik mwen! 740 01:30:28,766 --> 01:30:31,899 San ki soti nan tout kò ou ale nan tèt ou. 741 01:30:31,899 --> 01:30:35,600 Li sispann la, pa janm desann. 742 01:30:36,899 --> 01:30:40,633 Men byento li pral soti soti nan nen ou, 743 01:30:40,666 --> 01:30:45,766 zòrèy ou, menm nan je ou. 744 01:30:45,766 --> 01:30:50,966 Apre sa... ou pral mouri, doulè. 745 01:30:53,500 --> 01:30:56,066 Ou vrèman yon nèg entelijan, Johnny ti gason. 746 01:30:56,066 --> 01:30:59,933 Non mwen se pa Johnny. 747 01:32:00,966 --> 01:32:05,033 - Mwen dòmi lontan? - Se sèlman yon minit. 748 01:32:12,566 --> 01:32:14,466 Pitit fi mwen an?